Марк Аврелий. Размышления / Пер. А. К. Гаврилова. – Л., 1985.
Материалисты Древней Греции: Собрание текстов Гераклита, Демокрита и Эпикура. – М., 1955.
Менандр. Комедии. Фрагменты / Пер. М. Гаспарова. – М., 1982.
Мериме П. Новеллы. – М., 1978.
Мировоззрение талмудистов: Свод религиозно-нравственных поучений в выдержках из главнейших книг раввинской письменности / Пер. с нем. Л. О. Леванды. – М., 1994. – Т. 1–3 (в одной книге).
Мистическое богословие Восточной Церкви. – М., 2001.
Михельсон М. И. Русская мысль и речь. – М., 1994. – Т. 1.
Мишна: Трактат Брахот / Пер. под ред. Й. Векслера. – Иерусалим, б.г.
Нахов И. М. Философия киников. – М., 1982.
Ораторы Греции. – М., 1985.
Ориген. О началах. – СПб., 2000.
Отцы и учители Церкви III века: Антология. – М., 1996. – Т. 1–2.
Памятники позднеантичного ораторского и эпистолярного искусства III–IV вв. – М., 1964.
Памятники поздней античной научно-художественной литературы II–V вв. – М., 1964.
Памятники поздней античной поэзии и прозы II–V вв. – М., 1964.
Переферкович Н. Талмуд, его история и содержание. Ч. 1. Мишна. – СПб., 1897.
Петровский Ф. А. Латинские эпиграфические стихотворения. – М., 1962.
Петроний Арбитр. Сатирикон / Пер. под ред. Б. Ярхо // Петроний Арбитр. Сатирикон; Апулей. Метаморфозы. – М., 1991.
Пиркей Авот / Пер. Б. Ш. Купермана, переработанный Н. Гуральником. – Иерусалим, [1994].
Пиркей Авот (Поучения отцов): Современный комментарий / Пер. с англ. – М.; Иерусалим, 2001.
Пифагорейские золотые стихи с комментарием Гиерокла / Пер. И. Ю. Петер. – М., 2000.
Платон. Соч. в 4-х т. – М., 1994. – Т. 1–4.
Платон. Соч. в 4-х т. – СПб., 2006. – Т. 1–4.
Плиний Младший. Письма / Пер. М. Е. Сергеенко и А. И. Доватура. – М., 1984.
Плутарх. Застольные беседы. – Л., 1990.
Плутарх. Моралии. – М.; Харьков, 1999.
Плутарх. О злокозненности Геродота / Пер. С. Лурье // Лурье С. Геродот. – М.; Л., 1947.
Плутарх. Сравнительные жизнеописания. – М., 1994. – Изд. 2-е, исправл. и дополненное. – Т. 1–2.
Полибий. Всеобщая история / Пер. Ф. Г. Мищенко. – СПб., 1994. – Т. 1–3.
Полонская К. П., Поняева Л. П. Хрестоматия по ранней римской литературе. – М., 1984.
Публилий Сир. Сентенции / Пер. Е. М. Штаерман // Вестник древней истории. – М., 1982. – № 1.
Публилий Сир. Сентенции / Пер. М. Гаспарова // Полонская К. П., Поняева Л. П. Хрестоматия по ранней римской литературе. – М., 1984.
Ранович А. Б. Античные критики христианства. – М., 1935.
Римские историки IV века. – М., 1997.
Саллюстий, Гай Крисп. Сочинения / Пер. В. О. Горенштейна. – М., 1981.
Светоний. Жизнь двенадцати цезарей / Пер. М. Л. Гаспарова. – М., 1988.
Секст Эмпирик. Сочинения в 2-х т. – М., 1975. – Т. 1–2.
Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Пер. С. А. Ошерова. – М., 1977.
Сенека. О благодеяниях / Пер. П. Краснова // Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. – М., 1998.
Сенека. О краткости жизни / Пер. В. С. Дурова. – СПб., 1996.
Сенека. О счастливой жизни / Пер. С. Ц. Янушевского // Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. – М., 1995.
Сенека. Сатира на смерть императора Клавдия / Пер. С. А. Петровского // Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. – М., 1995.
Сенека. Утешение к Гельвии // Фаррар Ф. В. Искатели Бога / Пер. с англ. Ф. С. Комаровского. – СПб., 1907.
Сенека. Утешение к Полибию / Пер. Н. Х. Керасиди // Вестник древней истории. – М., 1991. – № 4.
Сенека. Философские трактаты / Пер. Т. Я. Бородай. – СПб.: Алетейя, 2000.
Сочинения древних христианских апологетов / Пер. П. Преображенского. – СПб., 1999.
Тацит, Публий Корнелий. Анналы; Малые произведения; История. – М., 2001.
Тацит, Публий Корнелий. Сочинения в 2-х т. – М., 1969. – Т. 1–2.
Творения древних отцов-подвижников / Пер. А. И. Сидорова. – М., 1997.
Тертуллиан. Апология / Сокр. пер. А. М. // Богословские труды. Сб. 25. – М., 1984.
Тертуллиан. Избранные сочинения. – М., 1994.
Тертуллиан. Творения / Пер. Н. Щеглова. – Киев, 1910–1912. – Ч. 1–2.
Трактат Авот / Пер. П. Криксунова. – М., 1990.
Трактат Авот / Пер. Н. З. Рапопорта. – Иерусалим, 1999.
Трухина Н. Н. Политика и политики «золотого века» Римской республики (II в. до н. э.). – М., 1986.
Феофраст. Характеры / Пер. Г. А. Стратановского. – Л., 1974.
Филогелос / Пер. М. Гаспарова // Античная басня. – М., 1991.
Филострат Старший. Жизнь Аполлония Тианского / Пер. Е. Г. Рабиновича. – М., 1985.
Фрагменты ранних греческих философов / Пер. А. В. Лебедева. – М., 1989. – Ч. 1. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики.
Фрагменты ранних стоиков / Пер. А. А. Столярова. – М., 1998. – Т. 1. Зенон и его ученики.
Фронтин, Юлий. Военные хитрости (Стратегемы) / Пер. А. Рановича. – СПб, 1996.
Фукидид. История / Пер. Г. А. Стратановского. – М., 1993.
Цезарь, Юлий. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей… / Пер. М. М. Покровского. – М., 1993.
Цицерон, Марк Туллий. Избранные сочинения. – М., 1975.
Цицерон, Марк Туллий. Избранные сочинения. – М., 2000.
Цицерон, Марк Туллий. О государстве; О законах; О старости; О дружбе; Об обязанностях; Речи; Письма. – М., 1999.
Цицерон, Марк Туллий. О пределах блага и зла; Парадоксы стоиков / Пер. Н. А. Федорова. – М., 2000.
Цицерон, Марк Туллий. О старости; О дружбе; Об обязанностях. – М., 1974.
Цицерон, Марк Туллий. Письма / Пер. В. О. Горенштейна. – М., 1994. – Т. 1–3.
Цицерон, Марк Туллий. Речи / Пер. В. О. Горенштейна. – М., 1993. – Т. 1–2.
Цицерон, Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве. – М., 1972.
Цицерон, Марк Туллий. Философские трактаты / Пер. М. Рижского. – М., 1985.
Цицерон, Марк Туллий. Эстетика: Трактаты. Речи. Письма. – М., 1994.
Штейнзальц А. Мудрецы Талмуда. – [М.], 1996.
Элиан, Клавдий. Пестрые рассказы / Пер. С. В. Поляковой. – М.; Л., 1963.
Элиан, Клавдий. Разные рассказы / Пер. М. Гаспарова // Памятники поздней античной поэзии и прозы II–V вв. – М., 1964.
Эпиктет. Афоризмы / Пер. В. Алексеева // Римские стоики: Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. – М., 1995.
Эпиктет. Беседы / Пер. Г. А. Тароняна. – М., 1997.
Эпиктет. Энхиридион; Симпликий. Комментарий на «Энхиридион» Эпиктета / Пер. А. Я. Тыжова. – СПб., 2012.
Эсхил. Трагедии. – Л., 1989.
Этика: словарь афоризмов и изречений. – М., 1995.
Юлиан, император. Письма / Пер. Д. Е. Фурмана // Вестник древней истории. – М., 1970. – № 3.
* * *
Classical and foreign quotations: a polyglot manual of historical and literary sayings… – London, 1904.
Geflügelte Worte: Der klassische Zitatenschatz. – München, 2001.
Harbottle T. B. Dictionary of Quotations (classical). – New York, 1958.
Kasper M. Reclams Lateinisches Zitaten-Lexicon. – Stuttgart, 2000.
col1_0 Classical and foreign quotations: a polyglot manual of historical and literary sayings… – London, 1904.
Knowles E. The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 2001.
Kudla H. Lexikon der lateinischen Zitate. – München, 2007.
Maloux M. Dictionnaire de proverbes, sentences et maximes. – Paris, 1960.
Markiewicz H., Romanowski A. Skrzydlate slowa. – Warszawa, 2005.
The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979.
Stevenson B. The Home Book of Proverbs, Maxims and Familiar Phrases. – New York, 1949.
Большая часть цитат из этого сочинения дается по единственному полному переводу, опубликованному в 1834 г. под загл. «Двенадцать книг риторических наставлений». Звездочки перед цитатой указывают на то, что перевод в данном случае отредактирован.
Первые 13 сентенций даются в стихотворном переводе М. Гаспарова; многие из остальных – в прозаическом переводе Е. Штаерман.
Вероятно, строка из несохранившейся трагедии Еврипида; Дион Кассий («Римская история», 58, 23) влагает этот стих в уста Тиберия.
Нумерация статей глав 1–6 трактата «Пиркей Авот» несколько различается в разных изданиях.
